Cerkiewna płyta nagrobna w Chmielu.

Bardzo nas zaciekawiła ta płyta nagrobna. Jest napisana w języku starocerkiewnym. 
Na płycie tej są dwa połączone herby. Należały do rodów, które niegdyś władały tymi ziemiami. Dubianskich i Orlickich.

Chcieliśmy wiedzieć co jest napisane na tej płycie. Zapytaliśmy o to osobę, która opiekowała się kościołem.Niestety nie znała j. starocerkiewnego.

Dopiero później zauważyliśmy tabliczkę z tłumaczeniem tego co jest napisane na tej płycie. A brzmi ono tak: „…Roku Bożego 1644, miesiąca lipca, dnia 17. Tu leży szlachetna Pani Freonia rodzona córka Pana Eustachego Dubianskiego, a małżonka Pana Jana Orlickiego. Spoczywa tu w wierze, czeka daru,którym darem obiecane w niebie Królestwo. „. Tuż obok herbu są inicjały zmarłej kobiety.  

Reklamy

8 thoughts on “Cerkiewna płyta nagrobna w Chmielu.

  1. Na studiach miałam język staro-cerkiewno-słowiański, więc myślę, że i z językiem starocerkiewnym jakoś bym sobie poradziła. Szkoda, że na fotografiach nie widzę tych liter..
    Serdecznie pozdrawiam.

    Lubię to

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s